盡管在16世紀的西方翻譯界，法國出了個阿米歐，德國出了個路德，英國出了個諾思，但他們主要都是翻譯實踐家，而翻譯理論方面的重要人物卻是多雷。多雷在1540年發表了一篇簡短而富有創見的翻譯研究論文，成為西方近代翻譯史上第一個比較系統地提出翻譯理論的人。
艾蒂安•多雷（Etienne Dolet, 1509-1546）是法國里昂的語言學家、古典研究學者和印刷商。
多雷對翻譯的貢獻除幾本譯作和論述希臘語、拉丁語的專著外，主要在于他1540年發表的那篇專門論述翻譯理論問題的論文：《論如何出色地翻譯》（La manière de bien traduire d'une langue en autre)。他列出的翻譯的基本原則有以下幾點：
(一) 譯者必須完全理解所譯作品的內容；
(二) 譯者必須通曉所譯語言和譯文語言；
(三) 譯者必須避免逐詞對譯，因為逐詞對譯有損原意的傳達和語言的美感；
(四) 譯者必須采用通俗的語言形式；
(五) 譯者必須通過選詞和調整詞序使譯文產生色調適當的效果。
第一項原則是針對忠實原作的意思而言的，是翻譯中最不容忽視的根本原則。第二項原則是對譯者提出的語言要求，多雷認為優秀的譯者必須同時精通兩種語言，在原則上這兩種語言并無主次之分，對它們掌握的程度不可一高一低，譯者應當是善于用原語閱讀，用譯語寫作的語言專家。第三項原則表明，多雷不主張直譯或逐詞死譯，而提倡意譯、活譯。在第四項原則里，多雷同所有人文主義者一樣，強調使用民族語言和習慣用法的重要性，強調為一般讀者服務，讓平民百姓能看懂譯文。最后一項原則指的是風格，要求譯文必須通過各種修辭手段在風格上與原文保持一致，譯文本身也必須講究自然、流暢、諧調，給讀者“美的享受”。
就其原則而言，多雷的翻譯理論是相當現代的。它涉及到后世理論家所一致提出的翻譯基本原則和問題。當代法國著名翻譯家加里（Gallix）認為，多雷的原則“簡潔而清晰，是他在歐洲第一次真正提出了翻譯藝術的理論”。另一位著名法國翻譯理論家巴拉爾（Ballard）則認為，多雷的翻譯主張構成了法國翻譯理論的雛形，他提出的原則是具有普遍意義的。但是，由于多雷的文章較簡短，在提出原則之后未詳細加以論述，后來又沒有寫出或沒來得及寫出更多的類似論著或論文重申自己的觀點，因而并未在理論上形成什么流派，在當時也沒有產生很大影響。
天津翻譯公司
